|
 |
|
 |
| |
| |
 |
Cytadela Elfów
Forum fanów fantasy, pisarstwa, storytelling i internetowych gier fabularnych
|
 |
|
Obecny czas to Nie 1:05, 12 Maj 2024
|
| Autor |
Wiadomość |
Illidan
Władca Słów
Dołączył: 20 Lip 2008
Posty: 1618
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Myślenice
Płeć: 
|
 Wysłany: Czw 13:17, 26 Lut 2009 Temat postu: |
|
|
... tak naprawdę żadne z was nie ma racji...  Phoe, jeśli czytałaś Władcę Pierścieni, to już wiesz, gdzie spotkałaś się z formą "elfowie"... 
... zainteresowanych problemem odsyłam do Dodatku F we Władcy Pierścieni, a dokładniej do "Zasad przekładu"... dla tych, co nie mają do niego dostępu, poniżej umieszczam fragment, chyba najbardziej dobitny, jeśli chodzi o powstałą dyskusję...
| Cytat: | | Zarówno w tej książce, jak i w historii pt. Hobbit tworzyłem od rzeczownika dwarf (krasnolud) liczbę mnogą dwarves, jakkolwiek słowniki podają prawidłową formę dwarfs. Powinna by ona mieć postać dwarrows (lub dwerrows), gdyby liczba pojedyncza i liczba mnoga poszły każda własną drogą poprzez wieki, podobnie jak stało się to z rzeczownikami man - l.mn. men; goose - l.mn. geese. Ale rzadziej mówimy o krasnoludach niż o ludziach lub gęsiach; pamięć większości ludzi nie zdołała więc zachować specjalnej formy liczby mnogiej dla plemienia tak dziś odtrąconego w świat legendy ludowej, gdzie przetrwał bodaj nikły cień prawdy, czy też w świat niedorzecznych bajek, w których z krasnoludów zrobiono po prostu postacie komiczne. |
... chociaż w powyższym fragmencie mowa o prawidłowej formie "krasnolud - krasnoludy/krasnoludowie"; Tolkien zastosował taką samą metodę w przypadku formy "elf - elfy/elfowie"... zatem:
-> dwarf (krasnolud) - dwarves (krasnoludowie) zamiast dwarfs krasnoludy;
-> elf (elf) - elves (elfowie) zamiast elfs (elfy)...
... nic więc dziwnego, że Word podkreśla formy "elfowie" i "krasnoludowie", bo według słownika nie są one poprawne... Tolkien, będąc filologiem, znawcą kultury i języka, miał swoje racje, by użyć tych form... "elfy", czy "elfowie" lub "krasnoludy", czy "krasnoludowie" - obie formy są poprawne...
... osobiście mam wypracowaną tezę, że formy "elfy" używa się przy określeniu rasy (odwrotnie niż napisała Phoe)... stąd mamy np. Elfy Wysokiego Rodu, Elfy Leśne, Elfy Szare itd... a formy "elfowie" używa się w określeniach ogólnych, powszechnych, nie wyróżniających żadnej z ras, lecz mówiących o wszystkich ich przedstawicielach... stąd np. "elfowie nie mieli nigdy skrzydeł"...
... to tylko moja teoria, być może niekoniecznie zgodna z prawdą, bo w Dodatkach spotkałem też formę "Elfowie Wysokiego Rodu", co podważa moją tezę... może ktoś wypracuje lepszą lub odnajdzie gdzieś myśl, jak tą sprawę widział sam Tolkien?... tak, czy inaczej, wasz spór zażegnany, bo obie formy są właściwe i nazwa działu jak najbardziej powinna pozostać niezmieniona...
... jeśli administracja nie ma nic przeciwko, proponowałbym przenieść dyskusję na temat formy do oddzielnego tematu...
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Illidan dnia Czw 13:19, 26 Lut 2009, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
| |
|
 |
| Autor |
Wiadomość |
hiacynt
Anielskie Milczenie
Dołączył: 09 Kwi 2009
Posty: 243
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Płeć: 
|
| Wysłany: Sob 19:38, 02 Lip 2011 Temat postu: |
|
|
jakby to nie ująć. Elfowie są zajebiści.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
|
fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group.
Theme Designed By ArthurStyle
|
 |
|
 |
|
|
